部落緣起

我是來自馬來西亞的chinchuan (不是藝人明星！XD)
我...看不懂泰文，也聽不懂泰語...單純就是喜歡，
喜歡 Noona หนูนา หนึ่งธิดา โสภณ 太陽般的笑容，甜滋滋的表情，
還有她美妙的歌聲 (泰國著名歌手 Bird ธงไชย แมคอินไตย์ 也這樣說喲！XD)

基於我本身不懂泰文，所有相關資料的整理全以個人觀點，直覺與Google翻譯協助，
有些部分可能有我渾然不知的鬧笑話，還請NN粉絲原諒並希望得到你們的幫助，
把一些泰文的相關資料譯作中文，聯系可透過
我的郵箱: beyondchuan1@hotmail.com
我的臉書: www.facebook.com/beyondchuan
*此blog非盈利作用，純粹為喜歡Noona而開通

其實一向來都不怎麼看電影，泰國電影的話呢，
2005的時候看過 Tom-Yum-Goong ต้มยำกุ้ง (泰拳之王 Tony Jaa 托尼·賈 主演)
**是和一位馬來同事一起看的，他買的，所以是馬來文字幕 =.=
不過看著看著，一點都不吃腦力，因為劇情簡單明瞭，以動作為主。**
之後就沒看任何泰國電影了，廣告就看了一些，創意之余又搞笑 XD

17-09-2013(星期二)
台灣朋友Julie，推荐一部泰國愛情喜劇，
讓在8月心碎的我，帶來/找到了全新的笑容，即使和以前不一樣，但我總算找回自己。

19-09-2013(星期四)
看了這部电影，看到結局，我是呆滯的 (心裡OS: 蝦米！！沒啦？？？)
但~無可否認，我愛上女主角May了，特別是她感染周圍喜悅的燦爛笑容！ \(^.^)/

平時我不買衣服(75%都不是我買的！XD)，也不穿金帶銀 （甚至很抗拒！XD）
獨對智慧財產范圍內創造的作品很有興趣，沒看中還好，看中就會瘋狂，
設計很好看的光盤碟面，就可以讓我很開心了，哈哈哈 (我傻了？不......我是我！^_^)

17-10-2013(星期四)
終於，整整1個月的時間，也整整的4個周期，
我收集了我范圍之內可以找到這部電影的各國版本！注: 我不是收藏家，這是我支持的方式。
**被我盯上的作品都有福氣的說！哈 :-P

現在整一整理，收藏到的有:

泰國最原版	漫畫版 *當然是一個字都還沒看懂(哈)，漫畫版應該是電影之後才有的吧？因為裡面有適當地配合了電影的相關劇照，最尾頁還有4張電影宣傳海報的圖片，顏色使用黑白，確實別有一番風味，漫畫不是完全電影的劇情，看起來似乎是描寫著一些沒有在電影裡演出來的番外篇，而漫畫不是一路到結局，只到了男主角不慎吃了狗肉後，猛喝燒酒醉倒在 Seoul Backpackers 旅館門前... dvd單碟版 (有外紙盒 & 無外紙盒) *市價泰株249.00，這是最基本的版本，特別收錄： 圖片集、幕後花絮(5分鐘)、電影預告...(就是必須特別收錄這些幕後才稱得上是原/正版！哈)...必須注意的就是泰國原版的dvd都是只有泰文字幕，看的時候要不斷回想中文字幕，哈！但其實無所謂，就是喜歡"原汁原味"的感覺，支持得更有說服力呢！哈。 不過最近Noona的最新電影作品 รักจับใจ Ruk Jub Jai 愛觸摸心 倒是開始有中文字幕了，國際化了麼？開心！ ^_^ dvd雙碟特別版 (有外紙盒) *Disc.1 與單碟版一樣，Disc.2 就精彩了，包含: 刪剪片段(6段)、附加場景(15段)、製作花絮(24分鐘)、Noona面試片段(6分鐘)、NG片段(10分鐘)、主題曲: 很高兴不認識你 MV (25 Hours)、插曲: 愛不需要時間証明 MV (Noona)、為慶祝票房破一亿泰株特製短片(4分鐘)、導演與演員的評論(整部電影)... 泰國限量boxset套裝版本(雙dvd) *長度比正規dvd盒長一嗲嗲，但...好厚好厚好厚的一盒，呃...是一箱吧？(哈)，而且完全打開來之后，好長呢，哈！從盒子設計到創意精致之外，還有相當有質感的寫真集，和很有份量的籌碼(可以加一條鏈，當項鏈)，盒子底下暗藏的，是兩組六個轉轉小方塊，分別是男女主角和電影片名，簡單格局，卻有讓人想要擁有的幸福感覺！(笑) 如果硬要說有什么小失望的話，就是裡面的dvd與dvd雙碟特別版一樣，碟面也完全一樣，缺了限量的感覺(哈)，但~boxset的市價只是貴一點點而已，所以總的來說，還是超值﹗^_^ OST: Original Sound Track (CD & VCD 版本) *和原本想的有點出入，本來以為是Hello Stranger電影裡的所有配樂，因為以男女主角做封面，原來...是GTH發行電影裡的OST合集。CD是音樂原聲原版音樂，而VCD則是搭配各電影畫面與經典對白而成的Movie Mix版本，CD & VCD 曲目一樣，共19個歌曲，來自13部電影，*查看曲目* 既然是Hello Stranger男女主角做封面，主題曲 ยินดีที่ไม่รู้จัก 很高興不認識你 (25 Hours) & 插曲 รักไม่ต้องการเวลา 愛不需要時間證明 (原唱: Klear) 固然收錄在其中，CD的音質當然是...沒話說咯！^_^ 電影裡，男女主角在雪中嬉戲時的背景音樂，並不是大家較為熟悉的Noona版本，而是Klear版本(電影中，節奏比較快，像是重新編錄的，為配合劇情畫面節奏？還是我的錯覺？)，新加坡歌手郭美美也有翻唱這首歌曲，曲名 "你好 陌生人"，總結......Noona版比較好聽！^_^ - - 連接youtube 郭美美演唱的國語版本 - -
台灣版	Hello Stranger 嗨！陌生人 *台灣版是我覺得印刷最棒的，不是單調的翻印，而是加入原創的設計，封面與封底都有不一樣的feel，讓整體感覺更有中文味，而且電影名字旁的 男窺女廁logo 是只有台灣版才有的，那份誠意還是賞心悅目的(笑)！而且封面封底一個泰國字都找不到耶，哈！據說2010在台灣電視播放的時候是有國語配音的，納悶為何dvd不收錄呢？真是...殘念！網絡也沒找到，如果你有收集到國語配音版本，望提供！！(跪求) - - 連接youtube 國語配音 預告片 - -
新加坡版	Hello Stranger 冬日戀愛 *看來新國也不是一個硬抄襲的國度，封面封底與泰國版不一樣，看不到一個泰國字(英文中文為主)，對...這樣才有授權引進的感覺(哈)！而新國版的簡介也稍微不一樣，而且有錯誤的信息！眼尖的你看出哪兒錯了麼？(用滑鼠仔細閱讀，可以幫到你喲！XD) 「一個泰國男生剛被女友拋棄，喝得爛醉後隔天獨自踏上原先和女友預訂的韓國旅程，但他衣服準備不足，語言又不通，只好死纏著同一旅行團中的一名女生，卻不知道她這名韓劇迷是背著男友偷跑來韓國參加好友的婚禮，幾天相處下來，他們從冤家慢慢聊成知己，就在情愫漸生之時，其中一人的"另一半"出現了...」 中文字幕比較正規翻譯，某程度上，比較詞不達意，造成一些梗冷掉，對話都僵硬掉了啦！ 而且中譯片名(冬日戀愛)，感覺......就怪怪的啦！比較不貼題(又不是韓國電影！XD)
中國版	กวน มึน โฮ 你好，陌生人 (有外紙盒，還能開頁呢) *外紙盒確實蠻有誠意的，還可以開頁呢(哈)！封底一些簡介翻譯成中文，並且有注明 "泰國三區版+完整幕後花絮+OST"，但，不知道這個版本是否有正式授權呢？一些發行的資料完全拷貝泰國dvd單碟版，就連 "市價泰株249.00 & MVD Company Limited 的蓋章(印的)" 都一刀未剪，納悶'ing，封面封底找不到是中國哪一家公司發行的。而裡面的封面封底，就完全拷貝泰國版，顏色稍淺，很翻印的感覺！碟面的印刷質量稍差=.= 碟面就有注明是 Buena Vista Home Entertainment Dept 廣州市新時代影音公司。 - - 意外1，裡面有附送一個信封，引用電影dvd封面的圖片 - - - - 意外2，雖然是中國出品，但，封面封底都是引用繁體字(dvd可選簡體/繁體) - -
馬來西亞版	Hello Stranger *有馬來西亞版本讓我蠻驚訝的，一般cd店鋪看到都是韓國日本的歸類，沒有泰國的，下回要留意留意有沒有引進的Noona作品！^_^ 馬來西亞版在印刷上有重新的設計(封底)，以英文為主，沒看見泰文或中文，影片字幕是英文/中文(其實我還蠻想找馬來文字幕的來看，哈)！最有誠意的地方是有記錄6個有獲得獎項的電影節/電影周，如下: - Official Selection Osaka Asian Film Festival - Official Selection Casa Asia Film Week , Barcelona - Official Selection Hawaii IFF 2011 - The Most Promising Talent Osaka IFF 2011 - The Most Entertaining Film Osaka IFF 2011 - Official Screening The 14th Shanghai IFF
未知版	Hello Stranger (Special Edition) *在地毯式搜索的過程中，發現了這張掃描，是未知版本，得知的是有三款碟面，和封面差不多是一個設計，以紅色背景為主(還真有點不適合呢！哈)，再從背后的資料得知，居然，有泰語原聲+馬來語配音！馬來語配音！！馬來語配音耶！！！是真的嗎？另外也有看到另一張類似的，背后資料顯示，竟然有韓語配音 & 日語配音！那沒有中文配音就說不過去啦！(還真沒看到中文配音的dvd呢)！希望知道這版本的Nn迷可以提供相關資料喲！謝謝

看完這部電影之後，開始搜索Noona的其他作品，
不知道是鬼打墻還是怎樣，除了這部作品，什麼都找不到耶，見鬼了！
可能那天是甜暈了頭，過了幾天終於搜到了Noona的其他作品！^_^

進而知道Noona除了是演員，也是一位歌手，
在2012年發行首張個人同名專輯 Noona Nuengthida : Noona
當然全是泰文，目前網絡上還找不到所有歌曲的翻譯，
只有其中一些歌曲有中文字幕(官方誠意翻譯/粉絲大愛翻譯)！
*官方說的英文字幕，貌似只是泰文發音的注音

可是音樂嘛，本身就是國際語言了，何必一定要聽懂在唱什麼？
我又不是文學家(哈)！聽了開心/好聽就行啦！^_^
很少可以靜下來把音樂MV當電影來看，但這次，我看完了！大進步耶！XD

但，有劇情的MV還是比較好看的，
收錄在官方的都屬於輕制作，較商業，劇情成份不高，
但由Noona生動的表情，可愛的笑容，整體的甜美，看完後心情是漂亮美好的，
無論是衣服的顏色搭配衝刺視覺，或是音樂本身散發的色彩衝擊聽覺，
都是相當賞心悅目的！^_^

會繼續支持Noona，無論舊作或新作！
真的有一股衝動想要學習泰文呢，為的就是，
不靠中文字幕也可以明白"原汁原味"，因為覺得部份中文字幕譯得不太對，
就如電影，不同國家發行的中文不太一樣，可能配合不同國家的調調，
不過真的把原本該有的對白笑點都拉小了啦！！！

接下來希望泰國的發行公司可以官方式翻譯，
畢竟他們才明白原本要表達的是什么，透過各國各自的翻譯員，
意思可能就扯遠了，某程度上，比看不懂還糟糕呢！哈

最近Noona發表新專輯 Pleng Nueng ... Kid Tueng Kun เพลงหนึ่งคิดถึงกัน
要支持喲！！！^_^ (我買了正在等待包裹，有Noona簽名！興奮'ing中！哈)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- 背景音樂 - - - - - - - - - - -